베를린에 있는 리잘의 모자

1998년 영화 전기 '호세 리잘' 특별 상영을 마친 후, 나는 영화의 옳고 그름에 대한 질문을 피하기 위해 최종 크레딧이 올라가자마자 서둘러 극장을 빠져나갔습니다. 고 마릴루 디아즈-아바야(Marilou Diaz-Abaya)가 나를 문앞에서 붙잡더니 “베를린에서 리잘 컬렉션을 찾아보세요”라는 조사 팁을 주었다. 리잘이 베를린이 아닌 드레스덴에 자연과학 표본을 보냈다는 사실을 알고 있었습니다. 그가 망명지인 Dapitan에서 보낸 많은 자료 중 세 가지가 Rizal의 이름을 분류학에 포함시켰습니다: Draco rizali(날개 달린 도마뱀), Rhacophorus rizali(개구리), Apogonia rizali(벌레). Diaz-Abaya는 파충류, 물고기, 나비, 민족지학적인 물체보다는 옷을 보았다고 보고했습니다. 그녀는 특히 저지대 기독교 여성의 앙상블에 깊은 인상을 받았으며 실크 줄무늬가 있는 jusi 블라우스, pañuelo 또는 nipis의 큰 스카프, 베일, 어두운 실크 tapis 등 매우 자세히 설명했습니다. 오늘날에는 거의 볼 수 없는 모든 것이 높은 품질과 솜씨로 만들어졌습니다. 그런 다음 그녀는 아는 듯한 미소를 지으며 직물과 의류 품목을 선택하는 것이 너무나 맛있어서 “이성애자라면 선택할 수 없는 것”이라고 결론지었습니다. 그녀는 나를 그 자리에 남겨두고 나에게 더 많은 연구를 하라고 요구했습니다. 나는 베를린의 옷이 아마도 Rizal의 어머니나 그의 9명의 자매 중 누구에 의해 조달되고 선택되었을 것이라는 지식을 가지고 질문에 대해 게이 또는 메트로섹슈얼의 관점을 무시했습니다. 큰 딸인 Saturnina는 보석 사업을 하고 있었고, 두 명의 젊은 노처녀 자매인 Trinidad와 Josefa는 전쟁 전 마닐라에서 직물 상점을 운영했습니다.

Diaz-Abaya가 나에게 이 연구 팁을 제공한 지 10년이 지난 후, 괴테-인스티투트 마닐라에서는 베를린 컬렉션을 실제로 살펴볼 수 있는 보조금을 제공했습니다. 드레스덴 박물관에 더 많이 기록된 자연사 표본 컬렉션과 소수의 민족지학적 항목으로 인해 이 컬렉션이 오랫동안 연구자들에게 알려지지 않았다는 것을 그때 깨달았습니다. Rizal은 Rizal이 1886년에 만난 Dr. Adolf Bernhard Meyer를 통해 이를 보냈습니다. 그들은 Rizal이 유럽에 있는 동안과 그가 1892년부터 1896년까지 Dapitan에서 망명하는 동안에도 서신을 주고받았습니다. 드레스덴의 리잘 컬렉션 대부분은 추가 연구를 기다리고 있습니다. 여기에는 코르디예라스(Cordilleras)의 인간 형상이 있는 나무 숟가락 4개, 나무 덮개가 있는 바롱(barong) 또는 단검, 민다나오(Mindanao)의 황동 빈랑 열매 증정 트레이가 포함됩니다. 이 책들은 멀리 떨어진 다피탄의 영웅에게 친구와 위로를 제공하는 책과 교환하여 마이어에게 보내졌습니다.

놀랍게도 베를린 민족학 박물관에는 리잘 컬렉션이 있을 뿐만 아니라, 1888년 7월 3일자 아돌프 바스티안에게 보낸 이전에 출판되지 않은 편지도 함께 왔는데, 여기에는 그가 런던에서 보낸 22개의 품목이 나열되어 있습니다. 피냐 또는 파인애플 섬유가 포함된 직물 샘플. 그는 짐 꾸리기 목록에 각각의 용도와 유래에 대해 간략하게 설명했습니다.

camisa de piña para hombre(파인애플 섬유 남성용 셔츠) 1개, velo de mujer(람봉)(여성용 베일) 1개, pañuelo de nipis(니피스*로 만든 여성 스카프) 1개는 원래 고급 아바카를 지칭했지만 나중에는 아바카의 일반적인 용어가 되었습니다. 다양한 재질의 얇은 천(피냐, 바나나 섬유 및 기타 가볍고 반투명한 천), 여성용 카미사 데 쥐시(여성용 쥐시 셔츠), 사야(saya), 여성용 파타디온[g](와이드 스커트, 민다나오), bakus o cordon de mujer(여성용 구슬 장식 끈, 민다나오), camisa de mujer(Baumrinde)(여성용 껍질 천 셔츠, 민다나오) 1개, banda para llevar al niño(유아 운반용 천 밴드, 민다나오) 1개, 신투론(cinturon) 1개( 벨트, 민다나오), camisa de hombre(남성용 셔츠, 민다나오), calzon(바지, 민다나오) 1개, 카미사(셔츠, 민다나오) 1개, pañuelo(스카프) 1개, tapis de seda de los Tagalos(타갈로그어 실크 스커트) 1개 ).

흥미로운 것은 민다나오의 직물입니다. 이것들은 어떻게 조달되어 마닐라에서 수집되어 유럽으로 보내졌습니까? 희귀한 바고보 앙상블에 대해 특별히 언급해야 합니다. 하지만 나에게 있어 이 컬렉션에서 가장 중요한 유물은 그가 독일어로 목록에 "Es gehorte mir"(이것은 내 것입니다)라고 설명한 뿔과 은으로 만든 살라코트였습니다. Rizal은 한 편지에서 "salacot cong sungay"라고 묘사한 자신의 살라코트를 보냈습니다. 입어보고 싶은 유혹이 있었지만 큐레이터가 나를 쫓아낼까 두려웠습니다. 베를린의 박물관 보데가에 보존된 이 품목들은 리잘이 재발견되어 국가 영웅에 대한 기존 지식에 추가되기를 기다리고 있는 훨씬 더 많은 것이 있음을 증명합니다.